.הוא כוכב .אני אוהבת אותך. -אתה מיוחד-
.נייצג את עצמנו עכשיו ?סיימנו, מר בירד-
.חוששני שלא, מר בראון .יש בך רוח-
.תעלה לכאן, מר דינמיט .אקח אותך לכסף-
?אנחנו יחד או לא .אני לוקח אותך לכסף מיד-
.אתה יפה מאוד .כולם ידעו את השם שלך-
.אני ג'יימס בראון .אתה יפה מאוד-
.ג'יימס בראון לא צריך שום דבר ?מה קרה לך-
ג'יימס בראון .לא צריך אף אחד
"‏"1988, אוגוסטה, ג'ורג'יה
זה מביא אותנו .לביטוח שיניים
,באופן כללי .לא לכל האנשים יש אותם צרכים
,במדיניות ביטוח
...כולם שונים
...החוק קובע שזה לא חוקי
אבל תשמעו, יש לי ניסיון ...של 3 שנים וחצי בתחום
אנחנו רוצים לצרף ...כמה שיותר אנשים
"?כולם מוכנים"
אנחנו רוצים לצרף ...כמה שיותר אנשים
".בואו אחריי"
יוזמות עולם של גבר" "עוד חברת-בת של ג'יימס בראון
.הבנתם? טוב
.תבינו שאין לכולם אותם צרכים
.מייביס
.מר בראון, הבהלת אותי
?מי שם, מייביס .אני לא יודעת-
ההוצאות שלכם ...יהיו נמוכות יותר
זה מה שאני רוצה ...שתלמדו מסוף השבוע
,הם יודעים שאני בעל הבניין .אסור להם להשתמש בשירותים שלי
:ג'יימס בראון" "גט און אפ
יש אנשים שירצו ,השתתפות עצמית גבוהה
,כי יש להם יותר דברים לכסות אבל רוב האנשים רוצים
.את התכנית הנמוכה ביותר
.תזכרו... לעזאזל
.שבי. שבי, גברתי. שבי
,היום יום ראשון אני רוצה שכל אחד מכם ידמיין
.שהוא בכנסייה עכשיו
,הדרשה טובה .אבל משהו אחר מטריד אתכם
אתם מבינים .שאתם צריכים לחרבן, ממש
אתם לא רוצים ,לעשות את זה בכנסייה, לא
אתם יושבים וחושבים על החזרה הביתה
לשירותים שלכם .בחדר האמבטיה שלכם
?על מה דיברתי
.כן, אתם צריכים לחרבן
תארו לעצמכם .שאתם פותחים את המכנסיים
כשאתם פותחים ,את הדלת לחדר האמבטיה שלכם
,אתם רואים אותי, ג'יימס בראון .יושב שם ועושה הפסקה
?מה הייתם עושים
...אני שואל מה
.אלוהים אדירים
.בחיי, אצטרך לתקן את זה
אני אדם עסוק
.ואני משער שגם אתם
.אבל נוצלה כאן נוחות אישית
,מי מכם, אנשים טובים ?עשה משהו כבד בשירותים שלי
?אתה, אדוני? אתה
.אל תירה .לא אירה באף אחד, בן-
.את, נכון? -אלוהים ?עשית הפסקה בשירותים שלי, נכון-
.כן
.די, די
.יהיה בסדר, יהיה בסדר ?מה שמך
.שירלי ביול .שירלי ביול, קומי-
.שבי, שבי במקום
שירלי ביול, היית צריכה .להשתמש בשירותים
ראית הזדמנות .וניצלת אותה
,אולי אני כועס .אבל דאגת לעצמך
.תמיד דאגתי לעצמי
,אני ג'יימס בראון .חוללתי שינוי
,אולי אין לכם תקליטים שלי
אבל תהיו בטוחים שיש משהו ממני .בכל תקליט שיש לכם
,כל מי שעושה ראפ, שר או עושה משהו כזה היום
.הושפע מג'יימס בראון
,מיס ביול, דאגת לעצמך .אין דרך אחרת לחיות
?את מבינה אותי .כן, אדוני-
,לעזאזל, שירלי ביול .אני צריך ללכת
"‏"1968, אח הנשמה מספר אחת
,אח הנשמה מספר אחת ,ג'יימס בראון
האדם שעובד הכי קשה בעסקי .הבידור, יוצא לסיבוב הופעות שונה
,בשיתוף עם האגודה למען החייל יעשה מר בראון סדרת הופעות
לחיילי ארה"ב היגעים מקרבות .ברחבי וייטנאם
.‏80 אחוז מהדיביזיה ה-9 שחורים
,אנחנו כאן שנתיים ?מה אנחנו מקבלים כתודה
...מוזיקת קאנטרי. -קאנטרי ו
.הנשיא ג'ונסון
.אני רוצה להציע לך משהו
,אני רוצה לנסוע לווייטנאם
אני רוצה להפגין אחדות .עם הבחורים שם
.המכותרים, העייפים, בחשכה
.אנחנו צריכים להביע מודעות
אדוני הנשיא, אנחנו צריכים להביא .את הפאנק הכבד לבחורים שם
סרן ג'נקינס, התזמורת .של ג'יימס בראון כוללת 22 נגנים
,הממשלה, הצבא, החשובים .אמרו שאני יכול להביא רק 6 אנשים
?עם איזה שיר הוא אמר שנתחיל ."אני לא יכול לסבול את זה"-
מה? -"אני לא יכול ."לסבול את זה
?שמעת, מר מתופף
?מה זה היה? יורים עלינו .בבקשה, אלוהים, בבקשה-
.אלוהים
אני אמור להיות מסוגל .להביא כמה אנשים שאני רוצה
.אנחנו מותקפים, מר בראון .תירגע, סרן, אתה אתי-
ג'יימס בראון נולד מת .ואז נשמתי
,האל לא לקח אותי עכשיו .הוא בהחלט לא יקרא לי עכשיו
.תחזיקו חזק
,מרבה, בחורים .אנחנו מותקפים
.מה אתה אומר, מר בראון .‏-תדבר יפה, מסיאו, 20 דולר
.מר בירד .כן, מר בראון-
נתחיל את ההופעה הערב ."ב"יש לי הרגשה
ג'יימס התחיל באוגוסטה ,והמשפחה שלו עברה לטוקואה
.שם נפגשנו
?זה נשמע טוב, מר בירד .נשמע טוב, מר בראון-
,סרן ג'נקינס .כדאי שתכבה את זה
.יום מצוין הבוקר
"‏"דיביזיית רגלים 9
,ג'יימס בראון ...ג'יימס בראון, ג'יימס בראון
,אנחנו צוללים .תהדקו חגורות
,ברוך הבא לבר קט .מר בראון
החייל דולי, איש קשר .עם האגודה למען החייל
,אם יורשה לי לומר .אני מעריץ גדול שלך
היית אחראי כשבוב הופ .היה כאן, רב"ט? -כן
מר בירד, אתה חושב ?שהפילו את המטוס של בוב הופ
.לא, אדוני, מר בראון
.אני מצטער על הבעיות עם המטוס ?בעיות עם המטוס-
ניסו להרוג היום .את ג'יימס בראון
אתה רוצה להירשם בהיסטוריה ?כאדם שהרג את הפאנק
בקשר להופעה, אם תוכלו להקפיד ...על 30-25 דקות לכל היותר
אומר לך את הדבר הראשון .בקשר לג'יימס בראון
זה הדבר הראשון :בקשר לג'יימס בראון
ג'יימס בראון לא אומר .לאף אחד מה לעשות
הוא לא יגיד לכם ,איך להשתלט על רכס פנום
הוא לא יגיד לכם ,איך פישלתם במתקפת טט
לא אומר לכם ,איך להילחם במלחמה, רב"ט
,אל תגיד לי מתי, איפה .או כמה זמן אני יכול לעשות פאנק
,ג'יימס בראון ...ג'יימס בראון, ג'יימס בראון
,סליחה על האיחור .היו לנו בעיות עם המטוס
?אתם מוכנים
.קדימה, קלייד
"צבא"
?אימא
!אימא. אימא
.תפסתי אותך .לא תתפוס אותי
.אתפוס אותך
.בוא
.ניצחתי
.אימא, אני רעב
.אתה לא רעב, מותק .אתה לא רעב
ההרגשה בבטן שלך .היא הרוח בתוכך
,הוא בפנים ,מדגדג אותך עכשיו
.כי אתה ילד טוב
אתה לא רעב, הוא בפנים .עכשיו, מנסה להצחיק אותך
?אתה ילד טוב? אתה ילד טוב .אני ילד טוב. אני ילד טוב-
.אני ילד טוב
"‏"1939, ג'וניור הקטן
?איפה היית
חיכיתי כאן 9 ימים ?עם הילד שלך, איפה היית
,עבדתי עם טרפנטין .כרתי עצים
?והימרת. -מה זה? מה את עושה ?איפה הכסף? איפה הכסף-
את חושבת שאני משקר? את .חושבת... -שקרן. -אני לא משקר
.לא הייתי צריכה להתחתן אתך .היית צריכה... בואי הנה-
,תקשיבי לי .זה מה שאני צריך שתעשי, סוזי
תשמעי, סוזי, אני צריך שתסתמי את הפה המתוק שלך
.ותפשטי את התחתונים
.בואי הנה
.אמרתי שתבואי הנה
.הכסף
תספר לי על הלהקה הראשונה ."של ג'יימס, "הלהבות המפורסמות
.התחלנו חמישה ,סילבסטר קילס
.בייבי רוי סקוט ונטפלויד סקוט ?והם עזבו-
"'‏"1964, 'הלהבות המפורסמות
זאת המסיבה שלי" ואבכה אם אני רוצה
"...אבכה אם אני רוצה"
אני צריך לדבר .עם ג'יימס. -הוא נח
.גרטרוד, זה חשוב
.אם אתה מתעקש
.בבקשה
,מר בראון ידבר אתך עכשיו .מר בארט
.גרטרוד. -כן, מר בראון
לא אמרתי ?שאני לא רוצה שיפריעו לי
.זה יעלה לך 20
.אני מקווה שזה אמתי, גרטי
.זה אמתי, מר בראון
,ג'יימס, דיברתי עם המפיקים "הם רוצים ש"רולינג סטונס
.יסיימו את התכנית
רולינג סטונס", ג'יימס. אתה" .ו"רולינג סטונס" בראש הרשימה
?"רולינג סטונס"
?אז למה אנחנו כאן, בובי .באנו להופיע, ג'יימס-
אתה כאן .כי רוצים שתהיה כאן, ג'יימס
.אתה ג'יימס בראון .אני רוצה שתהיה כאן
,אלה לא הופעות לשחורים .גמרנו עם זה
.יש שם קהל מלא בפנים לבנים
,תגרום להם לאהוב אותך ,תחסל אותם
.אבל לא תסיים את התכנית
?"רולינג סטונס" .ג'יימס, אל תתחיל, בבקשה-
.תניח לזה .זה לא משנה, ג'יימס-
."רולינג סטונס" .אנחנו צריכים ללכת, גרטי
"ל"רולינג סטונס .אפילו אין כאן להיט
למעשה, הם אפילו לא הופיעו ?באמריקה, נכון
.למי אכפת? הם ילדים
,בעוד שנה, אף אחד לא ידע מי הם .הם ייעלמו מיד
?"רולינג סטונס" .אלה עסקים, ג'יימס-
כשאעלה לבמה, כדאי שתהיו .מוכנים, במיוחד הלבנים
.כן, אדוני, מר בראון הם הלהיבו קהל מחוף לחוף-
"ומגבול לגבול, "הלהבות .כאן הערב. -כאן? -כן
ג'יימס בראון ."ו"הלהבות המפורסמות
.ברוכים הבאים לאמריקה
,הנה הם, הבחורים הטובים מאנגליה ."רולינג סטונס"
.אני לא יכול לוותר כשקשה
.אם מוותרים, חוזרים לאחור .אם חוזרים לאחור, מתים
.לא, אקח את זה .אקח את זה ואהפוך את זה
.אני מתקדם, אני חי
,אם את עוזבת .קחי אתך את הילד שלך
את אימא שלו .ואני לא צריך ילד רעב
,תשמור עליו ותאכיל אותו .אני לא יכולה
,שלום, מותק .תהיה ילד טוב. -כן
תנסי למכור את התחת שלך .ברחוב טוויג, את יכולה לנסות
.לכי מכאן
.בוא, מותק. בוא לאימא .אמרתי לא-
.אמרתי לא .לא. -אבא, תפסיק-
.לא, תפסיק
.אני רוצה ללכת
.תורידי אותו
.סוזי
.תורידי אותו
.בוא הנה, ילד
.תיכנס לבית מיד
,תקני לעצמך שמלה .אולי אבוא לבקר אותך
.תפסיק את זה
.תמשיך לשיר .אמרתי שתפסיק-
?לא שמעת אותי ?מה אמרתי
.ילד, בוא הנה .בוא הנה
.בוא הנה, בוא אליי .שלא ארדוף אחריך
.תחזור לכאן
.לעזאזל
.אני במסיבת ריקודים ללבנים
ניקח את זה .ונהפוך את זה
.ג'יימס, יש לך ריקודים מגניבים
.תודה, מר אבלון .תקרא לי מר בראון, בבקשה
.מר בראון, כן
.ג'יימס, מה אתה עושה? קום
?כמה פעמים עשיתי שפגט כזה .אלף, אולי אלפיים-
בדיוק. הפעם הראשונה והיחידה שנקרעו לי המכנסיים
.קרתה מול כל הלבנים האלה
.בסוודר של לבן
הבס והתופים שלי .על הרצפה הקרה
.תביא לי מגבת .כן, בוס-
.ילד, תארוז, אנחנו עוזבים
.תמהר
?אתה מתגעגע לאימא שלך, ילד .כן, אדוני-
?נתקן את זה, אתה שומע .כן, אדוני-
פאני לו, את צריכה לכבות את הסיגריה
.וללכת להחליף מצעים
,אני מתכוונת שתחליפי אותם ,אל תהפכי אותם
.הגברים לא טיפשים
,לוסיל, תרחצי את הכלב .הוא מסריח. -כן, גברתי
?דודה האני
.ג'ו, לא אמרת שום דבר על חמור ?מה אני אמורה לעשות בו
,חשבתי שתמכרי אותו .זה פרד
אני לא רוצה כאן .פרד או חמור
,אני מעריך את זה, האני .זה נחמד מאוד מצדך
,אם תתגייס לצבא .הילד לא ייעלם
.תשמע, ילד
.תשמור על עצמך
כולם צריכים להיות .באיזה מקום מתישהו
?איך אבא שלך קרא לך .ג'וניור-
.תהיה ג'וניור הקטן מעכשיו .ג'וניור הגדול
,תשמע, אם תרוויח ?לא יהיו לנו בעיות, אתה מבין
.כן, גברתי
,ג'וניור הגדול .תראה לו מה לעשות. -כן, גברתי
.בוא הנה, חמור
.קדימה, ג'וניור, תגיד להם
.נשים יפות, ויסקי. -חזק יותר .נשים יפות, ויסקי-
.הם לא שמים לב אלינו, בוא .נשים יפות-
.יהיה נהדר. בואו
?אתם מוכנים .בואו, בחורים-
.נשים יפות, ויסקי .נשים יפות-
.ויסקי מכאן
.תהמרו. הם חוזרים 5, 6.
.אתה בסדר? זהו
.תודה
,אני יודעת שהיא החביבה עליך .אני יודעת שהיא החביבה עליך
.בוא הנה
,היית בסדר. תשמע
,אם תביא לי 6 גברים מחר .תקבל את החצי השני
.אין בעיה, דודה האני. -תיזהרו
.הללויה
.השבח לאל
.תריעו לישו
.הוא הבורא שלכם
.תגידו את זה בקול .תגידו את זה בקול
.ככל שתתנו, תבורכו יותר
אם לא תאהבו אותו ...כמו שאני אוהב אותו
.תבורכו יותר .צריך רק אמונה
,עם אמונה בגודל של זרע חרדל .תוכלו להזיז הר
.האמונה מזיזה את ידיו
?אתם שומעים אותי ?אתם שומעים אותי
.ככל שתתנו, תבורכו יותר
.הזיזו את הרגליים הזיזו את הרגליים
.ותנו לרוח הקודש להיכנס
.תנו לרוח הקודש להיכנס
,האל, צריך לאהוב את האל .צריך לאהוב את האל
.אתם אוהבים אותו? האל
.תריעו לישו .תריעו לישו. לו התהילה
.תגידו את זה בקול לישו
,חזק יותר .חזק יותר
.תריעו לישו
"‏"1949, תיבת הנגינה
.תעצור, ילד
.תעצור
"מחוז ריצ'מונד"
.אני בן 17
,אתה יודע מה זה אומר ?ג'וניור הגדול
הם יכולים לתת לי .עונש של מבוגר
.‏3, אולי 4 שנים ?כי גנבת חליפה-
מה עם דודה האני? -דודה האני .אמרה שהיא לא יכולה לעזור לך
,לא השבוע .יש בעיות כספיות
.אני מצטער
.מצטער? גדול
.גדול, אל תעזוב אותי כאן
.גדול
?אתה מסתכל עליי, תיבת נגינה
,שאלתי אם אתה מסתכל עליי .תיבת נגינה
?מה קרה לך
.מישהו זרק משהו
.חבל
,אם אתה הולך בג'ונגל .לפעמים מכיש אותך נחש
אזכור את זה .בפעם הבאה שאלך בג'ונגל
?איזה שיר שרתם .שרנו רק חצי ממנו-
,"מרי, אל תבכי" ,זה שיר גוספל ישן
?לא שמעת אותו .כולם שרים אותו
לא שמעתי שום דבר .מאז שהרדיו שלי התקלקל
.אבל זה שיר יפה. -כן .גרמתם לו להישמע מגניב-
?הקהל השתגע, נכון
?אתה עוסק במוזיקה
זה הדבר היחיד .ששומר על השפיות שלי כאן
?כמה זמן אתה כאן .‏-13-5 שנים
?מה עשית .גנבתי חליפה-
?קיבלת 13-5 כי גנבת חליפה .הבא בתור-
.בוא הנה .זה הרבה זמן-
.אתה מספר לי ?אתה מועמד לחנינה-
הוועדה אמרה שאני צריך .כתובת משפחתית קבועה ועבודה
.אני לא מכיר כאן אף אחד ?איפה ההורים שלך-
,אבא שלי בצבא .אימא שלי עזבה
.אני מצטער לשמוע
?ברצינות, אתה חושב ששרתי טוב
.כן, יש לך תחושה של סווינג
.אתה נכנס מאוחר
.זה מה ששיר צריך
.צריך למלא אותו במשהו
.אם אין הרגשה, הוא לא מרגש ,אם הוא לא מרגש
.הוא לא מרגש אף אחד
בובי, יש לנו מספיק פיות להאכיל .ומספיק ישבנים להלביש
.דריל, שרה, רדו לכאן ‏-אימא, הוא יהיה שם 10 שנים
.רק כי אין לו הורים .אין לו אף אחד
.בובי, התשובה היא לא
.תעלה למעלה להתרחץ
מה את אומרת לי מאז שהייתי קטן ?על חסד
?מה את אומרת, אימא ?מה את אומרת תמיד
,כמו שאני אומרת תמיד .זה חטא לעמוד בדרכו של החסד
.תודה, גברת בירד. -בבקשה
.למה היית בכלא? -סבא
אתה יודע מה סבתא הייתה חושבת .כי הבאת אותו לכאן
.סבתא התחתנה אתך .אתה היית בכלא, סבא. -בובי בירד
אימא... -אם אני נאלץ ,לארח אסיר בבית שלי
אני רוצה לפחות לדעת .עם מה יש לי עסק. -סבא
.לא, יש לו זכות לשאול
.גנבתי חליפת 3 חלקים של גבר
?אתה רוצה להכיר אותי .אספר לך
.אני רזה, אבל חזק
אני יודע לקרוא קצת .ואני אוהב לשיר
?אתה יודע מה אני חושב כשלקחתי את החליפה, האל ידע
.שאגיע אליכם
מעולם לא ישבתי לשולחן .עם אנשים טובים כאלה
,אוכל עוף מטוגן .שעועית ירוקה, לחם תירס
,וילונות יפים .בית עם ריח טוב
,למען האמת .אני שמח שלקחתי את החליפה
ילד, תעביר את השעועית לפני .שתלכלך אותה בשטויות. -סבא
ג'יימס ישיר אתנו בכנסייה ?ביום ראשון, שרה. -באמת
אולי אני ואתה .נוכל לעבוד יחד על ההרמוניה
נטפלויד, אתה תמיד נמוך .בבית השני
.שלום, סבא. -שלום, בובי
,תרגישו כמו בבית .יש קפה במטבח. אימא
.ג'יימס
.ג'יימס, בוא להכיר את הלהקה
,שרה, לא אומר לך שוב .בואי לכאן
.אימא, היא באה, היא באה
את יכולה להכין לבחורים משהו ?לאכול לפני שנלך לכנסייה
.זה יתאים לך
,אני לא יודע, ג'יימס .זה לא נראה כמו גוספל
על מה אתה מדבר, בובי? אני רואה .שהשיער שלך עולה אל האל
.עולה אל האל כמו להבה
.להבות הגיהינום
,"אנחנו "כוכבי הגוספל .אנחנו להקת גוספל
,זה שיער של אר-אנד-בי. -נטפלויד מה אתה חושב שאתה עושה
?"כשאתה שר את "קלדוניה
אנחנו סתם משתעשעים ."כשאנחנו מתאמנים על "קלדוניה
,אנחנו לא אר-אנד-בי .אנחנו עדיין גוספל
,אלוהים אדירים, ג'יימס ?כמה זמן אני צריך להשאיר את זה
.זה כבר מרגיש כמו להבה
.תראה את האנשים האלה, ג'יימס
?אני מוכן, אתה מבין ?מתי אנחנו נהיה שם
נחזור בעוד 10 דקות .לשגע אתכם שוב. כן
?עכשיו. -מה
,יש במה ופסנתר .ואין שם אף אחד
?על מה אתה מדבר .אנחנו לא יכולים לעלות לשם
?למה לא, נטפלויד ,כמו שאמרת
אנחנו רק משתעשעים ."עם "קלדוניה
.בואו נשתעשע .אנחנו מופיעים. -בואו-
גבירותיי ורבותיי, אנחנו מקווים .שאתם נהנים מההופעה
..."אנחנו "הכוכבים ."אנחנו "הלהבות המפורסמות-
?מפורסמות? -להבות
."אנחנו "הלהבות המפורסמות
."אנחנו "הלהבות
.רק חיממנו אותם בשבילכם
?מה שמך
."אנחנו "הלהבות המפורסמות ?לא, מה שמך-
הייתה לי הופעה בלפאייט .בשבוע שעבר
,‏30-20 בנות התעלפו .הן היו צריכות חמצן, ג'יימס
,אני הורג אותן .צריך לכלוא אותי
.אני משוחרר כמו כלום ?סיפרתי לך שהוצאתי תקליט
משמיעים אותו 5 פעמים ביום ."ב"וו-איי-בי-בי
.‏5 פעמים ביום
.ואני מכין המבורגרים
?אתה יודע למה "כי האנטנה של "וו-איי-בי-בי
,מגיעה לטווח 95 ק"מ .‏95 ק"מ, ג'יימס
הארץ הזאת בגודל ,‏8,000 ק"מ מלמעלה למטה
.‏11,200 ק"מ מחוף לחוף
אם נכנסים לרדיו ,עם להיט, להיט אמתי
.כל ס"מ שלך
?איך נכנסים לרדיו
.דוטי, דוטי. -כן ?אני יכול לקחת את העיפרון שלך-
.יש לך מאה דולר? -לא .תשדוד חנות משקאות-
תיקח מאה דולר .ל"וו-איי-בי-בי" במייקון
,תבקש את ביג סוק .תגיד שריצ'רד שלח אותך
,תקליט שיר, 10 עותקים .תשלח אותם לאנשים האלה
אם זה קל כל כך, למה אתה .לא עושה את זה? -כבר עשיתי
זאת הפעם האחרונה שתראה את התחת היפה שלי
,לא בטלוויזיה. בעוד 6 חודשים .כל העולם יכיר אותי
.אהיה גדול יותר מקליאופטרה
,זה כתוב בכוכבים .ג'יימס, כן
.אשלוט בעולם
.אז מתחילות הצרות
.למה? -אז השטן יוצא
הוא לא יהיה אדום .עם זנב בוער, לא
.הוא יהיה לבן בחליפה יקרה
:הוא יביט בעיניך וישאל אותך ?מה אתה רוצה
,כדאי שלא תזוז ולא תרעד .כדאי שלא תמצמץ
.תהיה מוכן לקראתו, ג'יימס
?יש לך את זה בתוכך
.תגיד לי אתה, ריצ'רד
.תגיד לי מה אתה רואה
?מה קרה לך
.אני יודע מה קרה לי, מותק
?מה קרה לך
ועכשיו, אנשים, קאנטרי קלאב אוגוסטה גאה להציג לכם
.את מופע הצדקה השנתי
.גבירותיי ורבותיי, הקרב הגדול
.לפינות
.לכו לאחור, לכו לאחור
.תתכוננו, תתכוננו
.בסדר, תיאבקו
.זה מבדר. -כן
.מספר 2, קום
...ג'יימס בראון, ג'יימס בראון
איך אתה קורא ?לסגנון המוזיקלי שלך
אני קורא לזה מוזיקה ,של ג'יימס בראון
,כי היא מקדימה כל כך את זמנה .עדיין אין לה שם
,קחי תקליט אחר ,כל תקליט שיש לך בבית
.הוא לא יישמע כמו שלי אפילו התקליטים הישנים שלי
לא נשמעים כמו החדש. כמו ."השם שלו, "לאבא יש תיק חדש
הפאנק בתיק, התיק הוא הבס .והבס לא משתנה
,זה קצב. ברגע שתשמעו את הקצב .אני יודע שאתפוס אתכם
.עוד פעם
.איזה לילה .חיסלנו אותם, ג'יימס
?בובי. -כן
אני לא יכול להגיע לחזרה .ביום חמישי, אני מתחתן
?על מה אתה מדבר ?עם מי אתה מתחתן
בחורה שפגשתי אחרי ההופעה .בסטון מאונטיין, ולמה
מה עם אחותי? -עדיין אעשה אתה .הרמוניות מדי פעם
.זה לא משחק, ג'יימס ?איך תעשה את הכול
?את כל מה ,חזרות, הופעות, תקליטים-
.תקים משפחה ,לא אקים שום דבר-
.רק את מה שאנחנו עושים
.בובי, אנחנו בפנים
,כל החריצים הקטנים .אלה אנחנו
זה כל הכסף שיש לנו .וכסף שאין לנו
.כן, אבל זה כתוב
,גברים ישכבו עם נשים .זה הטבע
אבל אישה לא תמנע מגבר אמתי .לעשות מה שהוא אמור לעשות
,אישה היא התהילה של הגבר .אבל אנחנו הכיסוי שלהן
,זה האל. בעל, אבא .זה נותן לנו מטרה
,גבר צריך מטרה .אבל המטרה לא תעצור בעדנו
שום דבר לא ימנע מאתנו .מה שצריך להיות, שום דבר
.גם זה האל
.תמשיכו לדחוף את המכונית ?אולי נעשה הפסקה לרגע-
?מה אמרתי לך בפיטרסטאון ."אמרת: "תמלא אותה, פלויד-
.כן, זה מה שהוא אמר ,לא היה לי כסף למלא אותה-
כי בובי נתן לג'יימס .את כל הכסף לתקליטים מזויפים
?אולי תירגע, פלויד
,בסדר, אני מתגעגע אלייך .נדבר אחר כך. שלום
,"ההופעה הבאה שלנו ב"טו ספוט .‏225 ק"מ מערבה
.אין לנו דלק או כסף ?אני מחמיץ משהו
.ולמה בהיריון
מזל טוב. אנחנו צריכים .לקבל החלטה עסקית
יש לנו 30 סנט. השאלה היא .אם אזמין קפה או סופגנייה
.תתפרע
שלום, מותק, אני יכול ?לקבל קפה וסופגנייה
?אתם מחוץ לעיר .כן. אנחנו מוזיקאים-
."אנחנו "הלהבות המפורסמות
.אתם נראים כמו הבהוב
מותק, אנחנו רק צריכים ניצוץ לשמור על המנורה דולקת
.עד שהשמש תזרח עלינו בבוקר
אתם מרוששים ?ומתחלקים בסופגנייה, נכון
.אחתוך אותה בשבילכם
,סליחה, גברתי .אני מחפש כמה אנשים
עברתי שתי מדינות .כדי למצוא אותם
הם לא הגיעו אתמול ."ל"טוקסידו רום
.מה? -תתכופף
?"שמעת על "הלהבות המפורסמות
אני לא אמור לעזוב את מחוז ביב .בלי לספר לקצין המבחן שלי
?לעזאזל, ג'יימס, מה נעשה .אם תעזרי לי, זה ישתלם לך-
תקליטי קינג"? מה אתה" ?"רוצה מהם? -"תקליטי קינג
סליחה, אדוני, אני בובי בירד ."מ"הלהבות המפורסמות
אני ראלף באס .מ"תקליטי פדרל" בסינסינטי
.אולי נשב? -בסדר
.שמעתי את ההקלטה שלכם אני רוצה שתבואו לסינסינטי
."'ותקליטו תקליט ב"קינג ?"תקליטי קינג"-
?תקליטי קינג" הידועים"
.כן, השקעתם הרבה בהקלטה .השירה, יש לך הרבה נשמה
,זה לא אני, זה הוא .ג'יימס בראון
?אתה שר
.כן, אדוני, זה אני
.תודה
?מה זה, לעזאזל, ראלף ?איפה שאר השיר
.הוא שם ?שם? על מה אתה מדבר-
הוא צועק מילה אחת .שוב ושוב. בבקשה, בבקשה
,מה בבקשה? בבקשה ?תשלמו את שכר הדירה שלי
?מה הוא רוצה ...מר נתן, השיר הזה-
.אני לא שומע שיר, ראלף ?לשיר יש בתים, אתה מבין
.לשיר יש פזמון קליט
לא רק כושי אומלל .שמתחנן כך
?איפה השיר .תן לי שיר, ראלף. -השיר לא חשוב
.מה? -השיר לא חשוב
?ולמה, תחייכי בשבילי .הנה
.טדי בראון
"1955, "מר בבקשה, בבקשה, בבקשה
.מכאן, מר בראון .ג'יימס, אני רוצה שתכיר מישהו-
ג'יימס, זה בן בארט. בן הוא הנשיא ,"של "יוניברסל אטרקשנס
סוכנות ההזמנות .הגדולה בניו יורק
הופעה מצוינת בשבוע שעבר .בג'רזי, הרמת את הגג
תודה, אדוני. אנחנו משתדלים מאוד .לעשות כמיטב יכולתנו
,לא אנחנו, ג'יימס ,"לא "הלהבות המפורסמות
.אתה, ג'יימס בראון
...ג'יימס, בן מנסה לומר .אני מבין מה מר בארט אומר-
.שמעתי אותו מצוין
.אני מבין לאן זה מתקדם
,הבנתי את זה הבוקר כשהמזכירה שלך התקשרה
.וביקשה שאבוא שעה קודם לבד .ידעתי את זה לפני 6 חודשים
.ידעתי את זה ביום שנולדתי
.בסדר, יש לי משהו להראות לכם
?אני לא מבין, זאת טעות
ג'יימס בראון ?והלהבות המפורסמות שלו
.אדוני, זה לא נכון .אנחנו מסכימים-
לדעתי, צריך להיות כתוב .רק ג'יימס בראון
למעשה, ג'יימס בראון הוא כישרון אדיר
שלא צריך ."את "הלהבות המפורסמות
,"תקליטי קינג", "יוניברסל" ,אלה חברות גדולות
אנחנו לא צריכים ."את "הלהבות המפורסמות
אבל ג'יימס ביקש .שהשם יישאר בצורה זו או אחרת
אתם יכולים להישאר כעובדים שכירים של ג'יימס בראון
ותעבדו על התקליטים .של ג'יימס בראון
אם חלק מזה או הכול לא נראה .לכם, אתם יכולים לחזור הביתה
.ג'יימס
,בובי, זה רק שם .שום דבר לא השתנה בינינו
.זה בשביל כולם
.זה יהיה טוב
,ג'יימס בראון .אף פעם לא אהבתי אותך
.בואו, נלך מכאן
.אתה טועה, ג'יימס
ג'יימס, אתה יודע ?מה אתה רוצה
אני יודע בדיוק .מה אני רוצה
,קינג" לא עושים תקליטים חיים" .הם יקרים מדי, זה הכול
.אבל "תקליטי פדרל" יכולים
מר נתן, אני חושב שתקליט חי .יימכר... -ג'יימס, לא, לא, תקשיב לי
הקהל שלך שחור. שחורים לא קונים ,אלבומים, אין להם אמצעים
במיוחד לא לכמה שירים .שכבר יש להם
הקלטה חיה יקרה פי 7-6 .מהקלטה באולפן
."זה לקונצ'רטו כינור ב"מט
,ראית את ההופעה. מר נתן ,אפילו לא ראית את ההופעה
.לא את ההופעה שלי .אני לא צריך-
,מר נתן ?מה אתה עושה, לעזאזל
זה הריקוד ."מחית תפוחי אדמה"
"זה לא "מחית תפוחי אדמה .של אף אחד. -בדיוק
אני לא יודע לרקוד ."מחית תפוחי אדמה"
,זה התפקיד שלך .זאת ההופעה
.אני יודע לעשות עסקים אעשה מה שאני יודע
,ואתה תעשה מה שאתה יודע .אלה עסקי הבידור
.סיד נתן טועה ."תזמין את "אפולו
.אוציא על זה את הכסף שלי
.תשכח מזה, זה סיכון גדול מדי .בוא נאכל משהו
.אני לא מבין סיכונים? לא
אני לא מבין .כי אני רק המופיע
?זה כל מה שאני בשבילך .מובן שלא, ג'יימס-
בטח, זה מה שאני .והאחים השחורים שלי לשטן הלבן
,אנחנו מופיעים ואתם הכסף .השטן הלבן משאיר את זה כך
,אני רק מנסה להגן עליך .אני לא השטן הלבן
.אל תקרא לי כך שוב
.תסתכל לי בעיניים
?אתה מאמין במה שאנחנו עושים .במאה אחוז, אתה יודע-
.אז כן, אני מופיע
אבל אם אוציא כסף משלי ,על ההופעה
.אטפל גם בעסקים ,"אחרי שנחסל את "אפולו
,אשלם לשטן הלבן .כמה שאחשוב שמגיע לו
,אם אשלם לך .תעזור לי לעשות את זה
,"בסדר, אתקשר ל"נולה סאונד
הם קנו מכשירי הקלטה חדשים ."מצוינים מ"אמפקס
אני רוצה .את הטכנאי הטוב בעיר
,לא אכפת לי מה יידרש .לא אכפת לי כמה זה יעלה
.אני רוצה שכולם יהיו במדים
,העובדים בחזית .הסדרנים, מוכרי הבוטנים
אני אלבש חליפה בצבע כחול ספיר
אני רוצה שהשאר .ילבשו משי סגול
,משי סגול? גם תחתונים ?איך זה נשמע
,ג'יימס בראון ...ג'יימס בראון, ג'יימס בראון
הגברנו את המיקרופון שלו ,כדי להשתיק את הקהל
אבל הוא צריך .לא לשיר חזק בשיר הראשון
"‏"1962, מר דינמיט
?אתה מוכן, מר בירד
.כן, מר בראון
,ג'יימס בראון ...ג'יימס בראון, ג'יימס בראון
.קדימה, מר בירד
1, 2, 3, 4.
"אפולו"
נחגוג הלילה .ונעשה את זה שוב מחר
,קחי את זה .יש לי חטאים אחרים
.ג'יימס, מר בראון .קח כוס, בובי-
.ג'יימס, מר בראון
.לכי לשם
יש כאן אישה .שאומרת שהיא אימא שלך
.יש נשים יפות וויסקי טוב
.איפה הנשים? -שם
.יש נשים יפות וויסקי טוב .עכשיו אתה מדבר בשפה שלי-
?יש לכם כסף .כן, יש לנו כסף כאן-
.אימא, אימא
.אימא
.אימא, זה אני
את מכירה ?את הכושי הקטן הזה
,אימא שלך לא שווה שום דבר .ג'וניור הקטן
,גם אבא שלך ,אבל אתה לא תהיה כזה
.תהיה בסדר
.זה נקבע לפני שנולדת
,ג'וניור הקטן, נולדת מת ?ידעת את זה
כשדודה-רבא שלך .הוציאה אותך לעולם, היית קר
,היא סטרה לך חזק על הישבן .אבל לא נשמת
,היא נשמה בך בפעם האחרונה .התחממת וצרחת
צרחת עד ששמענו אותך .כאן באוגוסטה
.אתה מיוחד, ילד
.יש בך רוח
הרוח הזאת אמרה לי .שתהיה אדם עשיר, ג'וניור הקטן
:הוא דיבר אליי ואמר יום אחד, כולם יכירו את שמך"
."ושום דבר לא ייגע בך"
.תראה, תאהב את המקום הזה
.אכלתי ארוחת בוקר גדולה .לא, תהיה כאן-
"1965, האדם שעובד הכי קשה "בעסקי הבידור .ג'ימי, יש לי משהו להראות לך
?יש לך משהו להראות לי
."באדיבות "יוניברסל אטרקשנס ?זה בשבילי-
.תראו, תראו
?יש לנו נהג .כן, מר בראון-
.תן לי את המפתחות
?כמה משלמים לך ?‏-כ-600 דולר לחודש, אדוני. -600
,זה יספיק לך .עד שתמצא עבודה אחרת
.אנהג בעצמי .תודה, מר בראון. -אין בעיה-
נוציא 600 דולר בחודש .על משהו אחר
.אני מקווה שהמכונית מקובלת עליך ,אנחנו יכולים לעבוד אתה-
.אבל תאהב את השפמנון .אני מלא. -לא, אני לא רוצה לשמוע-
.התכוונתי לשאול אותך משהו ?מה, ג'ימי-
,'למדתי רק עד כיתה ז .תצטרך לסלוח לי
הסתכלתי על המספרים וראיתי
,שאנחנו לא משלמים לאמרגן .האמרגן משלם לנו
.אסביר לך איך זה עובד .כשאנחנו מזמינים הופעה בשיקגו
האמרגן שלנו בשיקגו .הוא לני ג'. פרנק
לני ג'. פרנק הוא האמרגן הטוב .בשיקגו ב-20 השנים האחרונות
?ואם ניקח את דמי הכניסה
אולי אנחנו ניקח ?אותם בעצמנו
,ההופעה עדיין תפורסם .אבל טוב יותר
...אנחנו נלך לתחנת הרדיו ,אני מבין את התסכול שלך, ג'ימי-
אבל אתה נכנס למשחק .שהכללים שלו כבר נקבעו
נניח שאתה שחקן בייסבול ,שעולה למגרש
אתה לא יכול לשנות ,את מספר הסיבובים
,זה בייסבול אמריקני .אתה יודע
זה כמו גולף, משחקים 18 גומות .עם ניקוד מסוים
.זה הניקוד, זאת המערכת
,אם אתה במכשול חול ?תשתמש באלה לחבטות קצרות
.אי אפשר לעשות את זה
.אולי תשתמש באלה ברזל
?אתם מבינים, נכון
.בסדר, תקשיבו, אנשים
,נפנה לצעירים ,לרעבים, לבליינים
לשדרן לבן בן 20 ,מריצ'מונד, וירג'יניה
שלא מקבל כסף ועושה את זה .רק כי כי הוא אוהב מוזיקה
נפנה אליו ונשאל אותו אם הוא רוצה להיות האמרגן היחיד
של ג'יימס בראון .להופעה בריצ'מונד תמורת אחוזים
...הוא יגיד
?אתה צוחק ?אתה יודע כמה משלמים לי
שום דבר .עד 50 דולר בשבוע
,אבל הוא אוהב את המוזיקה שלי .הוא אוהב את ג'יימס בראון
יש לו מיקרופון, פטיפון .ו-4 שעות שידור להעביר
לעזאזל התשלומים ?מחברת התקליטים. -אתם רואים
.אלן לידס חוזר אליכם
כעת, עם הלהיט החדש "לאבא .יש תיק חדש", ג'יימס בראון
...הוא יגיד בסוף
תזכרו לראות את ג'יימס בראון .ב"ארינה" בריצ'מונד ביום שלישי
,הוא צעיר, הוא בן 20
יש לו רגליים חזקות .והוא מכיר את כולם
הוא מכיר את הבחורים ,באולם הביליארד
,הוא מכיר את הבחור במספרה
.הוא מכיר את הבחור במוסך
כך נדאג שישמיעו את התקליט שלנו .בלי תשלומים מחברת התקליטים
כך נפרסם את ההופעה .טוב יותר וחזק יותר
.כך נקבל את דמי הכניסה
החלק הטוב ביותר הוא שאפשר .לעשות הכול דרך המערכת
.פריט, אמרגן
,אם ההופעה מוכרת ,והיא נמכרת
.מדובר באלפי דולרים בערב .בשנה, הפער הוא 3-2 מיליון דולר
.ולא תהיה לי עבודה אתה שוכח שאני לא עובד
.רק בשביל ג'יימס בראון .זה הנושא הבא-
?למה לא אני יכול לעשות משהו בשבילך
.ואתה יכול לעשות משהו בשבילי .לא לקנות לי קדילק
?קניתם קדילק לווילסון פיקט
קדימה, אתה רואה .לאן זה מתקדם
אנשים אחרים סביבי .לא רואים את זה
.תטעם מהדג
.עכשיו אתה צריך רוטב חריף .לא, אני לא יכול לאכול את זה-
.אתה צריך את זה. -לא
.שלום
?מי זאת .ג'יימס יחגוג על המושב הזה-
,איזה מושב ?שלה או של האוטובוס
,אני איבון פר, אני זמרת .תניחו לי לדאוג למושב שלי
.למשטרה יש אותה בעיה
.תעצום עיניים, בובי .תעצום אותן
.אתה מציץ, אחי? -לא ,אל תנסה להציץ מהחריצים-
.אני מכיר אותך
.אתה מוכן? -כן
?אתה מוכן
?זה לא משהו ?אחי, זה משהו. -זה לא משהו-
?ג'יי-בי. -מה אתה אומר
,זאת ציפור .בובי בירד, הם באים
?בכית? -בחיי, מה זה
?מה השטות ליד הפה שלך
,השטות ליד הפה שלו זאת גלדת .היא מידבקת מאוד
בוא הנה. מי מכם רוצה טרמפ ?לרינו במטוס של אבא
אני רק אומרת שלא כדאי שתתקרבי .לטדי אם את לא רוצה להידבק
,תודה, ולמה ?אקבל את האזהרה. -אזהרה
.מותק, זאת שיחה אחרת
,ברוכה הבאה למשפחה .גברת בראון. -תודה, ולמה
?מה דעתך על זה ?הוא יכול לעשות את זה-
?את צריכה משהו .אני מכינה רשימה ארוכה כרגע-
?מר בראון
.מר בראון. -"ג'ורנל", מר בראון .כאן, בכחול-
,תודה, שלום, ברוך הבא לרינו .מר בראון. -תודה
?מהו בדיוק הקצב .הקצב הוא משהו שמרגישים-
.הקצב יציב, הוא לא זז
זה כמו פעימת לב .שמניעה הכול בפנים
חזק, שטוח. -אתה יכול ?להגדיר את זה בדיוק
.כרגע הגדרתי, גברת
,יש דברים שלא מתאימים למגזין .אבל מרגישים את זה
?אתה מרגיש את זה, טדי .כן, אדוני-
?מה המאכל החביב עליך
בובי, תספר לאישה הלבנה היפה .מה אנחנו אוכלים. -תודה
.אנחנו אוכלים הכול .גם אנחנו-
.חג מולד שמח
.אתה גבוה מאוד
?איש קטן, היית טוב השנה .כן, מר בראון-
,בסדר, חג מולד שמח .חג מולד שמח
.אני יודע שאתה היית טוב .חג מולד שמח
,שלום, מותק .היית שובבה או נחמדה? -נחמדה
?היית נחמדה .נחמדה. תודה, מר בראון-
.חג מולד שמח .חג מולד שמח
.תתקדם, אדוני
.חג מולד שמח
.בסדר
.היו הרבה אנשים היום, מותק
אתה רוצה ?שאכין לך ארוחת ערב
את עומדת בחצר שלי ?לבושה כך שכל גבר יראה
.תתכסי
.אני צריך להשיג את הקצב ...אם אעשה את זה
.אתה צריך להוסיף עוצמה .אני צריך עוצמה-
.תוסיף עוצמה .אולי אעשה את זה בצד הזה-
.אתם רואים? -עוצמה
.צריך את העוצמה
מר בראון, מה זה אומר ...כשאתה מרים את הכתפיים ועושה
,מיטשל. -קת'י ,הוא לא יכול לעשות שום דבר
.הם אורחים במלון .גם אנחנו-
.כן, אני יודע, מותק .אני לא מבינה-
.אדוני, אנחנו אנשים טובים ,קת'י. -שילמנו הרבה כסף-
לא נסענו עד ניו אורלינס לשחות .בבריכה מלאה בכושים. -בדרנים
.בדרנים. -אני מבין
,את נראית טוב .מיס אנדרסון
,גם אתה נראה טוב .מר בירד
תן לי מזה. -את בטוחה ?שאת רוצה את זה, מותק
אל תסתכל למעלה .על מר בראון. קח
.תשאיר את העיניים שלך עליי
.להתראות. -תסמכי על זה
.הוא הכריז על חזרה .מתי? -עכשיו-
.לעזאזל
.תגיד לי שאתה צוחק
.‏1, 2, קדימה
.תפסיקו
...קלייד, אני צריך
.מההתחלה
?אתה מבין ?זה נופל לפני הפעמה, אתה מבין
הוא מתכוון ?בתחילת התיבה
הוא מתכוון .בפעמה הראשונה. -בסדר
?מר בראון. -כן, מסיאו
,התאמנו על זה כמו שאמרת לנו .זה כמו שאתה אוהב
ג'ימי לא יכול לנגן את זה .עם התפקיד שלו
,אנחנו יכולים לשנות את התפקיד .אם אתה רוצה. -אל תשנו אותו
?אמרתי לשנות את התפקיד
,מה קרה ?איבדת את הנשמה
,איבדת את ההרגשה? -לא, אדוני .לא איבדתי את ההרגשה
.ג'יימס
?אתם איבדתם את הנשמה
.בחייך, ג'יימס ?איבדתם את ההרגשה-
?מה קורה, מסיאו
.שאלתי מה קרה. -ג'יימס
?יש לך משהו להגיד, מר בירד
,אם יש לגבר משהו להגיד .הוא צריך להגיד את זה
?יש לך משהו להגיד
.לא, אדוני, מר בראון
,אז אתה מעכב את החזרה .מר בירד
אני לא יכול להרשות .שאנשים יעכבו את החזרה
אם אני לא יכול לעשות את זה .כמו שצריך, לא אעשה את זה כלל
.אנחנו צריכים להמשיך ולהתקדם :אתם מכירים את הכללים
,אם אתה מאחר, מזייף ,או מעכב אותנו
.זה לא טוב, מר בירד
.זה יעלה לך 25 דולר
מסיאו, אני אוהב את התפקיד ,שהוא מנגן
.אבל אני רוצה אותו במקום אחר
?מה זה
.סנר, מר בראון .איזה סנר? -תוף-
?נכון. מה זה .גיטרה-
?לא נכון. פי-וי, מה זה
?תוף, מר בראון .עכשיו אנחנו מבינים-
?מה מסיאו מחזיק .תוף, מר בראון-
בחורים, מה הדברים המבריקים .שאתם מחזיקים? -תופים
.לכולנו יש תופים
כשמתופפים, לא משנה ,מה המפתח, מה התיבה
.באיזה כוכב אנחנו ,אבל מר בראון-
קלייד יהיה במפעם אחר .משאר הלהקה
.זה לא עובד מבחינה מוזיקלית
?כמה להיטים יש לך, אדוני
?בחורים, זה נשמע טוב .כן. -זאת הרגשה טובה? -כן-
,אלוהים ברא לך אוזניים .אתה לא בראת אותן
תתווכח עם האוזניים ?של אלוהים
,אם זה נשמע טוב וההרגשה טובה .זה מוזיקלי
תנגן את זה כמו שאני אומר .לנגן את זה. מההתחלה
.‏1, 2, 1, 2, קדימה
.זהו
בובי, ג'יימס בראון .הוא מקור המחיה שלי
אני סותם את האוזניים ,ומקבל את השטויות שלו
?אבל למה אתה סופג את זה
.אתה החבר הכי טוב שלו .אתה מכיר אותו מזמן
.הוא מתייחס אליך כך .במקומך, הייתי מחטיף לו בפה
אני מחזיק מעמד כי אני זוכר את היום
שבו ידעתי .שלא אהיה בחזית
אתה עובד קשה על דבר אחד ויום אחד, אתה מבין
.שזה לא אמור להיות אתה
,ג'יימס אמור להיות בחזית .ראיתי את זה קורה
האדם בחזית .צריך להיות האדם בחזית
,זה לא תמיד יהיה יפה
אבל זאת אחריותו .אם הוא רוצה להישאר שם
,אתה ואני לא יודעים את זה .אנחנו לא אמורים לדעת
.אל תשקר לעצמך, מסיאו
כל אדם בלהקה זקוף יותר .כי הוא עם ג'יימס בראון
כל אדם בלהקה מאמין בעצמו קצת יותר
.כי הוא עם ג'יימס בראון
אתה בטוח ?שאתה לא מפחד להיות בחזית
.תפתח את האוזניים
,האוזניים שלי פתוחות .הוא גאון והוא לוקח אותנו אתו
.דידי, דידי בראון .אני למעלה, מותק-
.דידי
.אישה, התקשרתי אלייך אתמול
?לא היית בבית
.הייתי בבית כל היום ?היית בבית כל היום-
?למה לא ענית ...אני לא-
?אני לא יודעת. מתי התקשרת .התקשרתי אלייך באחת-
התקשרתי אלייך שוב .באחת ורבע
התקשרתי אלייך שוב בשתיים .והתקשרתי אלייך בשלוש
.ודאי רצית מאוד לדבר אתי ?איפה היית-
באמבטיה. -שעתיים? -אתה רוצה ?שאעשה אמבטיות קצרות יותר
אין לנו טלפון .בחדר האמבטיה, ג'יימס
?לעזאזל, מה תעשה
?תקנוס אותי
.ג'יימס
עכשיו יש לנו טלפון .בחדר האמבטיה
,לא, לא אקנוס אותך .את כבר מקסימה
,אז תעלה לכאן .מר דינמיט
.פופקורן
.תפסיקו. חסר משהו
פי וי, אולי תתקרב למיקרופון ?ותביא את התיק של הסקסופון
שם אתה מחזיק ?את הפאה, נכון
הוא חושב .שהוא מצליח לחקות אותי
,ד"ר קינג .ירו בד"ר קינג
ד"ר מרטין לותר קינג נהרג .מכדור של מתנקש בממפיס, טנסי
דיברתי בטלפון עם .משרד ראש העיר של בוסטון
הוא רוצה שנדע שמבטלים .את ההופעה ב"גארדן" מחר בערב
.מה? -הוא דואג ממהומות
תגיד לראש העיר ,שמכרתי 30 מיליון תקליטים
,‏95 אחוז מהם בקהילה השחורה .הם יקשיבו לי
,זאת פוליטיקה בסיסית לא שמים 10,000 שחורים זועמים
במקום אחד באמצע העיר .ומשדרים את זה בשידור חי לעולם
,אדוני ראש העיר ,כבר הפסדת בבחירות הבאות
הפסדת ב-7:05 בערב .לפי שעון ממפיס
אתה מבקש שאפקיד בידיך .את עתיד העיר שלי
מחר בערב, יהיו 10,000 "אנשים זועמים ב"בוסטון גארדן
או שיהיו 10,000 אנשים זועמים .בחצר שלך
אני מבקש מכם הערב
,שתניחו לנו להביט זה בזה ,ב"גארדן" ובבית
ולהתחייב שלא משנה ,מה עושה קהילה אחרת
אנחנו בבוסטון נכבד .את ד"ר קינג בשלום. תודה
,לפני שנגיע לדבר הבא .אני רק רוצה להגיד שהוא בחור צעיר
הוא בחור צעיר .והוא חושב על אחדות
.הבחור הצעיר הוא אחדות .תמחאו לו כפיים
2, 3, 4.
.רד מהבמה
.רגע, רגע
.רד, זוז
.לא
.אהיה בסדר
?אתה רוצה לרקוד
.תעזוב אותו, תעזוב אותו ?אתה רוצה לרקוד
.תרקוד. תעזוב אותו
.תעזבו אותם, תשחררו אותם
.אהיה בסדר
.מה שלומך? -בסדר, תודה
.מר בראון, מר בראון
.רגע, רגע, רגע
אסיים את ההופעה .לכל האחרים
כל האחרים .רוצים לראות את ההופעה
.יש לנו הופעה
.גברים צעירים ונשים צעירות ,גבירותיי ורבותיי
.זאת לא הדרך
,אנחנו שחורים .אנחנו שחורים
.נייצג את עצמנו
,תרדו. תרדו .אף אחד לא יעלה לכאן
.נייצג את עצמנו
.אתם גורמים לי להיראות רע
,אנחנו שחורים .אל תגרמו לנו להיראות רע
.רדו
?בן, למה אתה כאן ?אתה רוצה לראות את ההופעה
.תחזור למטה ותן לי להופיע
אתם לא עושים טוב .לעצמכם או לי
ביקשתי מהשוטרים להתרחק .כי חשבתי שאקבל כבוד מאנשיי
.זה לא הגיוני
?אנחנו יחד או לא
.תנגן
"‏"1968, הוא רע
,יש ילדים שלא יכולים לאכול
שודדים וגונבים ועושים .מה שהם צריכים לעשות כדי לשרוד
,אם לא נעשה משהו .נאבד את הארץ
אני הולך להארלם ,ומדבר עם ראפ בראון
אני מדבר עם אומת האסלאם .והלבנים אומרים לי שאני בדלן
אנחנו בדרך לבית הלבן ואותם .שחורים אומרים לי שאני הדוד תום
?מה אני אמור לעשות לכתוב המחאה לראפ בראון
כדי שהוא יקנה ,רובים ומקלעים
יפגין ברחוב 125 ?ויצעד דרומה
מה זה אומר לך, ילד מהרחובות ,באוגוסטה, ג'ורג'יה
.בדרך לבית הלבן .אתה מתחנף לרשויות, ג'יימס-
אתה אומר לי לסובב את המטוס .ולהבריז לנשיא? -לא
.אני אומר שכבר פישלת
תחשוב על זה, אם תבריז ,ללינדון ג'ונסון ותתחנף לפנתרים
.לא תופיע בלאס וגאס בקרוב
אם הם יודעים שאתה יכול ,למנוע מהומות
.הם יצפו ממך להתחיל אותן
הנה אני, אח נשמה עלוב .שמתלונן במטוס הפרטי שלו
.עם יהודי עייף, זקן ובר-מזל
.ג'יימס, תסתכל עליי
.אל תפחד, ידידי
,אם אתה מפחד .זה לא יסתיים היטב לאדם השחור
,תעשה את שלך, ג'יימס .זה הצליח לך עד כה
.תעמדו סביבי במעגל
.מה שלומכם? -טוב
.טוב, טוב שבאתם
הבאנו אתכם לכאן היום .כדי לספר לכם משהו חשוב מאוד
אני רוצה שכולכם תדעו שאתם ,יכולים לעשות כל מה שתרצו בחיים
,שאף אחד לא יגיד לכם משהו אחר .אתם מבינים? -כן, אדוני
.אני רוצה שתחזרו אחריי
...אם רוצים את זה ...אם רוצים את זה-
.צריך ללמוד את זה .צריך ללמוד את זה-
.אז צריך לבנות את זה .אז צריך לבנות את זה-
.ואז אפשר להרוויח את זה .ואז אפשר להרוויח את זה-
.זה הכסף וזה הכבוד
,אתה חושב שאם הם יפשלו ?הוא ייקח את דמי הכיס שלהם
.בואו נעשה מוזיקה
1, 2, 3, 4.
.ג'יימס
?אתה האיש, טדי בראון .אני האיש, מר בראון. -כן-
?גרטרוד, הלהקה מוכנה .הם מוכנים, מר בראון-
.לא נראה כך .בוא, ילד
תראה איך אבא .לא מסכים לשטויות
,בחורים
אתם מתנהגים .כאילו אתם לא יודעים מה השעה
תוציאו את כלי הנשיפה ותכינו את המקלות
.או שאתחיל לחלק קנסות
נבחרתי להיות הדובר .בשם הלהקה
?דובר? נבחרת
,ביקשנו שישלמו לנו בזמן .לא שילמו לנו שבועות
ביקשנו לקבל ימי חופש .שייקבעו מראש
,בכל יום חופש שיש לנו .אתה מכריח אותנו לעשות חזרות
,ביקשנו לקבל תשלום על הקלטות .אבל אתה כולל את זה במשכורת
.טדי, תחכה בחוץ .כן, אדוני-
.בחורים, אני שומע אתכם, באמת
.אני מעריך את הכנות שלכם .זה ודאי לא קל, לא, אדוני
,יש לכם תלונות .אתם צריכים לחשוב על עצמכם
,אתם גברים .אני מבין את זה
,אני חושב שאתה לא מבין .מר בראון, אדוני
אנחנו יודעים .שאתה חייב מסים לממשלה
,המסעדה שלך, תחנות הרדיו ,אולפני ההקלטות
חברות התקליטים, עסקים שונים .שכסף עובר ביניהם בלי הסברים
.זה בלגן, מר בראון ,אם אתה רוצה שנהיה חלק מזה
.גם אנחנו צריכים כסף, עכשיו
ואנחנו לא רוצים לקבל קנס .על שום דבר לעולם
?אתם יודעים מה אעשה
.אחשוב על זה, זה הכול
.בן זונה
?מה אמרת לי .לך לעזאזל-
.כדאי שתסתלקו מכאן ,אל תגרמו לי להשתולל
.תסתלקו מכאן מיד
.לכו, תסתלקו
,בובי, כמו שאני אומר תמיד ,אתה צריך לדעת מי אתה
אתה צריך לדעת .מה מקומך בעולם
,לפני 5 דקות ,הם היו הלהקה הכי טובה בעולם
,עכשיו הם שום דבר .חבורת מלווים עם לב שפועם מהר
,אני לא נוגש עבדים .רק רציתי שתדאגו לעצמכם
.מסיאו מדבר על המסים שלי .המסים שלי
,אחרי כל מה שעשיתי למען הארץ ?רודפים את ג'יימס בראון? למה
אי אפשר לרצות את כולם .ולהישאר בצמרת
.לא, אתם לא מבינים
.הם לא מבינים
אתה אומר לג'יימס בראון ?ללכת לעזאזל
אתם מצטרפים ,כל עוד הכול נחמד
אבל אתם בועטים בי .כשאתם חושבים שנפלתי
.ג'יימס בראון לא נופל
.אתם על הרכבת או שתרדו ממנה .לך מכאן
.קדימה
.אולי תדביק אותם
.הם צריכים זמר
?למה אתה חושב שאני עוזב
הייתי כאן כל הזמן .ואני עדיין כאן
,זה העניין עם הפאנק .הפאנק לא מפסיק. -כשבדקתי
.אם הפאנק מפסיק, זה הסוף .לכן הפאנק לא מפסיק-
?סיימנו, מר בירד .חוששני שלא, מר בראון-
.שאלתי אם סיימנו .אני חושב שיש לנו עוד פאנק-
,"מי הילדים מסינסינטי, "המשחירים ?מי הצעיר שניגן בס
.בוטסי. -בוטסי .כן, תתקשר אליו
.תתקשר אליו
"‏"1971, פריז
אדם צריך לעבוד קשה .אם הוא רוצה לפרוץ דרך
.אנחנו פורצים דרך בכל יום
"התקליט שלי "חי באפולו
הוא תקליט האר-אנד-בי הראשון .בהיסטוריה שהגיע ל-10 הראשונים
.הוא נשאר שם 66 שבועות
,הוא הגיע לכל מקום .הייתה לו השפעה
"שר הפאנק הכבד החדש"
,לאט אבל בטוח .כל העולם ידע מי אנחנו
,יש שני חלקים בעסקי הבידור
.יש בידור ויש עסקים
,אחים ואחיות .תאמינו שאני עושה את שניהם
?עשינו את זה, נכון
.הייתה הופעה טובה הערב ?אתה יודע מה אני חושב, ג'יימס-
אולי אני יכול להופיע ."בפריז או ב"אפולו
מה? -אם נוציא ,את התקליט הבא שלי
אני בטוח שאצליח למלא .את המקום הזה בעצמי בלי בעיה
.בחורים, אנחנו צריכים פרטיות .תוכלו לסיים אחר כך
.תודה, בחורים
?על מה אתה מדבר ?אתה אומר שאני מידרדר
לא, ג'יימס, אני לא אומר .שאתה מידרדר
,אתה ג'יימס בראון .אתה אף פעם לא מידרדר
,אנשים מחקים אותי, מר בירד .מחקים אותי
אנשים יחקו את הריקוד שלי ?עד שהעולם יחשיך, אתה מבין
אתה חושב שאנשים יקנו את התקליט שלך
?כמו שקונים תקליט שלי ?זה מה שאתה אומר
.לא, ג'יימס, זה לא מה שאני אומר .תשכח מזה, לא משנה
?למי אמרת את זה
?"אמרת את זה לאנשים ב"אפולו
לא, לא אמרתי את זה ."לאנשים ב"אפולו
.סיפרתי את זה רק לך
.אמרתי את זה רק לך, ג'יימס
.אנחנו רק מדברים .חשבתי שתקבל את זה
אני מנסה להפיק לך תקליט .וזה עולה לך לראש
אתה מדבר בגדול מאחורי גבי, אתה .מתגנב. -אני לא מדבר מאחורי גבך
אתה רוכב על הצלחה .של מישהו אחר
אנחנו כאן, אנחנו עושים משהו ?ואתה מתכנן תכניות
לא תכננתי תכניות .ולא דיברתי עליך מאחורי גבך, זהו
.אני מתבייש בך, מר בירד ?אתה מתבייש בי-
.אתה צריך להתבייש
עכשיו אתה מנסה .להיות עם ויקי
,אל תשלה את עצמך .אל תשלה את עצמך
ויקי יכולה למלא .את המקום הזה
,זה נכון, ג'יימס ,היא יכולה
.אבל ויקי לא שלך
מה שקורה ביני ובין ויקי .זה לא עניינך
.היא הייתה יכולה להיות ענייני .אתה מגזים, ג'יימס-
.אתה מגזים
אני לא יכול .לעשות את זה יותר
.אתה צודק .אתה לא יכול לעשות את זה
לא, אני לא יכול .לעשות את זה יותר, ג'יימס
.אני לא יכול
...זה מצחיק
זה מצחיק, אתה אומר את זה .כאילו זה משהו גדול בשבילי
אלוהים, בובי בירד ,ישאיר את ג'יימס בראון לבד
?מה הוא יעשה
:לא, זה מה שמצחיק, ג'יימס ,אף אחד לא משאיר אותך לבד
.אתה כבר לבד
.תמיד היית
?לאן אתה הולך, מר בירד
.בובי, שאלתי לאן אתה הולך
.בסדר, זה מספיק. תודה, תודה .תודה, מר בראון-
,בובי, תוציא את כולם מכאן .תחכו בחוץ. -בסדר
.כולם לצאת
.שמעתם אותו, קדימה-
.לכו מהר, קדימה
הייתי ברכבת התחתית .לפני כמה ימים
.ילדים קטנים ישבו לידי והתווכחו
,הם התווכחו מי טוב יותר .ג'יימס בראון או ליטל וילי ג'ון
:ילד קטן כעס ואמר ,ג'יימס בראון"
אף אחד לא טוב יותר" ."מג'יימס בראון
.הוא התחיל לרקוד ולהשתולל
.הייתי גאה מאוד
?למה הערב
?למה באת לכאן הערב
מותק, אני גרה בברוקלין
."והילד שלי מופיע ב"אפולו
.אני לא רוצה שתהיי גאה
,אני לא המותק שלך .אני לא הילד שלך
.לא אז ולא עכשיו
אני לא רוצה שתספרי לאף אחד ,שאת אימא שלי
.כי שנינו יודעים שזה לא נכון
,לא רציתי להיות אימא ,אבל היית בתוכי
,נשאתי אותך .ילדתי אותך ובחרתי בך
.בחרת בי? -בחרתי בך
,חשבתי על זה הרבה .הרבה מאוד
,אני יודע שזה לא היה אישי .גם זה לא
.אני לא צריך אותך
,יצאתי בסדר .כי אני לא צריך אותך
,אני דואג לג'יימס בראון .וידאתי שהוא בסדר
.אף אחד אחר
.אף אחד אחר לא עזר לי
.לא הייתה לי ברירה
,לא ידעתי להיות רעיה
.לא ידעתי להיות אימא
לא ידעתי שום דבר .על שום דבר, רק על הכפר
אבא שלך רק הרביץ לי .והרביץ לך חזק
,אבל אהבתי אותך .אז נשארתי
...ועזבתי
.כי אהבתי אותך
.אז הלכתי
,עשיתי כמיטב יכולתי .עשיתי את זה, כן
.ואני מתביישת
.תראה אותך עכשיו
.אל תבכי עכשיו
.אל תעשי את זה
.אל תבכי
.הנה, תתנקי
,אין סיבה לבכות .אני ג'יימס בראון
ג'יימס בראון .לא צריך שום דבר
ג'יימס בראון .לא צריך אף אחד
?למה באת באמת
?מה את רוצה באמת
.הנה מאה דולר
,אני מצטער .אני צריך לבקש שתעזבי
.אתה כל כך יפה
.אתה יפהפה
,תדאג שיטפלו בה .כל מה שהיא צריכה
.ג'יימס. -שלום, ולמה .הייתה תאונת דרכים-
,הוא מת, ג'יימס .טדי מת
.אתה מיוחד, ילד ?מה קרה לך-
.זה הזמן של הכוכב .יש בך רוח-
,תנגנו את זה כמו שאני אומר .תנגנו את זה כמו שאני אומר
.ג'יימס בראון. -מקומך בעולם חשבתי שאקבל כבוד-
.מהאנשים שלי אני מדבר עם אומת האסלאם
.והלבנים אומרים לי שאני בדלן ?אתה יודע מה אתה רוצה-
.אתה מיוחד ?אתה מתגעגע לאימא שלך, ילד-
?אנחנו יחד או לא
.איפה אתה בעולם .אתה כבר לבד-
,אל תגרמו לי להשתולל .תסתלקו מכאן מיד
?אתה מתגעגע לאימא שלך, ילד
.אני לא השטן הלבן
,תעשו מה שאני אומר .לא מה שאני עושה
.הצרכים שלהם ימכרו את הפוליסה
.קדימה
.כדאי שתזוזו .הוא לא עוצר, זוזו-
.צא מהטנדר
"‏"1988, אוגוסטה, ג'ורג'יה
.לא תפסתם אותי
.תכוונו אליו
?אתם חושבים שתפסתם אותי
.לא תפסתם אותי
.קדימה, בראון
.כן, בראון
.קדימה, בראון
.ג'יימס בראון
"‏"1993, ג'יימס
.בוקר טוב, מר בירד .בוקר טוב, בילי-
.באתי לכסות את הבריכה
.יש לי שם בעיה של אצות .אבדוק-
.כן. אם תצטרך משהו, תיכנס .כן, אדוני-
.ג'יימס
,מה אתה עושה כאן בפיג'מה ?מר בירד
.יצאתי לעשן .אני אמור להפסיק, ויקי לא יודעת
.לא אספר
.עברתי כאן
.יש לי הופעה ב"אומני" הערב. -כן
חשבתי שאולי ויקי ואתה .תרצו לבוא
.יש לי כלי נשיפה חדשים, טובים
.אנחנו מתקדמים, מר בירד
,יש לנו תכניות, ג'יימס .המשפחה של ויקי באה
.תחשוב על זה
.תשאל את ויקי
.כן, היא עדיין אחראית
.אתה נראה טוב
.אני מתחזק יותר ויותר .אני משתפר מיום ליום
...לא ראיתי אותך מאז .הלוויה של טדי-
.כן, הלוויה של טדי
אתה נראה טוב, חבל שלא התקשרת. -לקחנו אותו הביתה
?לאוגוסטה, נכון, מר בירד
.לקחנו אותו הביתה
.שלחנו אותו לאל
,בסדר, מר בירד .תיקנתי את הבעיה שלך
.אחזור באביב לפתוח אותה .סליחה, מר בראון
.התקדמנו מאוד, מר בירד
.לבנים מנקים את הבריכות שלנו
.כן, התקדמנו מאוד, ג'יימס
?אתה עדיין רוקד .פה ושם-
אולי לך ולוויקי יש חבר .שייקח אותם
.מקומות טובים
.להתראות, מר בירד
?איך בחוץ, גרטי .מלא לגמרי, מר בראון, מלא לגמרי-
.טוב. תנו לי רגע
.ג'יימס בראון
"הסנדק של הנשמה"
,ג'יימס בראון ...ג'יימס בראון, ג'יימס בראון
.ג'יימס בראון
,תבורכו יותר .צריך רק אמונה
.האמונה מזיזה את ידיו .האמונה מזיזה את ידיו
.ג'יימס בראון
.האמונה מזיזה את ידיו .האמונה מזיזה את ידיו
,ג'יימס בראון, ג'יימס בראון ...ג'יימס בראון
.ככל שתתנו, תבורכו יותר
.צריך רק אמונה
.אפשר להזיז הר
,ג'יימס בראון, ג'יימס בראון ...ג'יימס בראון
?אתם שומעים אותי ?אתם שומעים אותי
שילמתי את המחיר .להיות הבוס
,ג'יימס בראון, ג'יימס בראון ...ג'יימס בראון
.אטלנטה, ג'ורג'יה
ג'יימס בראון נחשב לאמן מהגדולים" בהיסטוריה של המוזיקה הפופולרית
והמוזיקאי שמשתמשים" .במוזיקה שלו יותר מכל אחד
ג'יימס המשיך" להופיע עד שנות ה-70 לחייו
ובובי בירד" ".הצטרף אליו לעתים
,נוח בשלום על משכבך" "אגדת אפולו ג'יימס בראון
"ג'יימס מת בחג המולד 2006"